1
00:00:01,585 --> 00:00:03,254
Prethodno u 4400...
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
Ovdje vam držim govor o
kako si ti moj najbolji terenski znanstvenik,
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
a Tom mi je najbolji
glavni istražitelj,
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,679
i kako zajedno, vi ste
bit će dobar tim.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
Da vidim jesam li dobio
ovo ravno.
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,267
Vas dvoje ste se upoznali, zaljubili i
proveli zajedno osam godina
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,020
- u nekoj vrsti alternativne stvarnosti?
- Da.
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,938
- Kada je let?
- Podne.
9
00:00:21,022 --> 00:00:22,523
Reci zbogom mami za mene?
10
00:00:22,606 --> 00:00:25,443
Uhitili su osumnjičenog prije 40 minuta.
Tvrdi da je on naš čovjek.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,777
Roy Keith Marsden.
12
00:00:26,861 --> 00:00:28,946
Zaboravite na let.
Dovedi Kylea kući.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,198
Upravo su uhitili osumnjičenog
u ubojstvu Colliera.
14
00:00:31,282 --> 00:00:32,783
Bit će malo čudno,
15
00:00:32,867 --> 00:00:35,286
ali kada završimo, ti ćeš
moći ponovno vidjeti.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,788
Dakle, kada počinje?
Kada ću ponovno vidjeti?
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,665
Daj mi samo trenutak, u redu?
18
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
Kevin je genije, znaš.
19
00:00:43,127 --> 00:00:46,380
Kažete da je Burkhoff
otac tehnologije 4400?
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,924
I ja mogu ponovno razmišljati.
21
00:00:49,008 --> 00:00:51,177
Imaš pravi
groznica, mlada damo.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
Sada sam radio za
CDC sedam godina,
23
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
i nikad nisam vidio
bilo što slično.
24
00:00:54,889 --> 00:00:56,223
Mijenjao sam je.
25
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
Ima te tragove na koži.
26
00:00:58,059 --> 00:01:01,353
- Oznake? Modrice?
- Ne. Kao iritacije.
27
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
Kao da ju je netko imao
zakačen za nešto.
28
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
Što sam ti upravo rekao?
29
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Ti si glavni
dok ne budem pušten.
30
00:01:07,902 --> 00:01:10,279
Udružite svu radnu snagu
još uvijek hoda,
31
00:01:10,362 --> 00:01:11,739
početi skupljati komadiće.
32
00:01:11,822 --> 00:01:14,033
Ja ću to riješiti. nemoj
brini o tome.
33
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Čekati. Dobro, dobro, ozbiljno.
34
00:01:19,205 --> 00:01:21,540
Sada, gledajte, moja leđa su okolo
nazvati danom. U redu?
35
00:01:21,624 --> 00:01:23,292
Samo hajde.
36
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Ne pomažeš.
37
00:01:24,752 --> 00:01:26,472
Kamo ovo vodi, Alana?
kamo to ide
38
00:01:26,496 --> 00:01:27,748
Upravo tamo!
39
00:01:29,465 --> 00:01:31,467
Molim te reci to
bila zadnja kutija.
40
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
- To je to.
- U redu.
41
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
Službeno živimo u grijehu.
42
00:01:34,845 --> 00:01:38,516
Oh, stvarno? Pa, radije ću nazvati
nastavlja naš osmogodišnji brak.
43
00:01:39,058 --> 00:01:40,351
Nazovi to kako hoćeš,
44
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
samo se nemoj više ljubiti preda mnom, u redu?
To je odvratno.
45
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Tvoj otac misli
ovo je tako romantično.
46
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
Ali ono što ne zna jest
razlog zašto se useljavam
47
00:01:51,904 --> 00:01:54,406
je skinuti njegov
neukusne golfske stvari.
48
00:01:54,573 --> 00:01:57,076
Što? I zamijeniti
s čime, ha?
49
00:01:57,159 --> 00:01:58,599
- čl.
- Oh, oh, oh, prskanje boje?
50
00:01:58,661 --> 00:02:01,413
Možda slika trokuta
koji se prodaje za 3000 dolara?
51
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
- Djeca, djeca.
- To je umjetnost.
52
00:02:02,832 --> 00:02:06,001
Razradite ove ukrase
pitanja među vama.
53
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Ali ja sam smrtno ozbiljan
ovo pravilo ljubljenja, u redu?
54
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
Ne može se pregovarati.
55
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Oh, Kyle, moje alergije
opet me gnjave.
56
00:02:16,262 --> 00:02:19,390
Možete li mi napisati drugu
recept prije odlaska?
57
00:02:19,932 --> 00:02:21,267
Alana,
58
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Kyle je jedini liječnik na svijetu
stvorio si za mene, sjećaš se?
59
00:02:28,649 --> 00:02:31,694
žao mi je Mozak mi se smrznuo.
60
00:02:35,781 --> 00:02:37,158
U redu.
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,837
Pokušavam dešifrirati
moj rukopis?
62
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Upravo na rubu
odustati, zapravo.
63
00:02:52,798 --> 00:02:56,802
Dobro. Loše rukopis je najbolji način
za liječnika da zadrži svoju mističnost.
64
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
Tamo nedostaje stranica.
65
00:03:00,014 --> 00:03:02,224
Ide sa stranice
četiri do šeste stranice.
66
00:03:03,058 --> 00:03:05,269
Oprosti, prekidam
u novoj medicinskoj sestri.
67
00:03:05,644 --> 00:03:09,857
Dakle, slušaj, mislim da konačno znamo
što nije u redu s tvojom kćeri.
68
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Maia pati od
vrsta upale pluća
69
00:03:13,652 --> 00:03:16,989
pod nazivom Pneumocystis jiroveci,
to je skraćeno PJP.
70
00:03:17,072 --> 00:03:19,950
- Nikad nisam čuo za to.
- Rijetko je, ali možemo ga liječiti.
71
00:03:20,034 --> 00:03:21,368
Pa, hvala Bogu.
72
00:03:21,452 --> 00:03:24,079
Ali ova vrsta upale pluća
73
00:03:24,163 --> 00:03:26,498
može biti simptom za
nešto ozbiljnije.
74
00:03:26,582 --> 00:03:29,627
Testirali smo je na svaki virus.
Sve je to negativno.
75
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Pa odakle dolazi?
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
Ne znamo, ali jesmo
izvođenje više testova.
77
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Smislit ćemo to.
78
00:03:35,883 --> 00:03:38,302
Nije to tako veliko
dogovor, znaš.
79
00:03:38,469 --> 00:03:41,263
Samo sam... Bio sam
stvarno naporno radim u posljednje vrijeme.
80
00:03:41,972 --> 00:03:45,684
Mislim da sam dobio gripu ili tako nešto.
Svatko to razumije, zar ne?
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,645
Naravno. samo je...
82
00:03:50,022 --> 00:03:51,315
Shawn,
83
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
ne možeš izliječiti.
84
00:03:54,902 --> 00:03:56,195
Za sada.
85
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Mislim da bi trebao
neka to provjeri.
86
00:03:59,782 --> 00:04:02,451
Ako ga ne mogu šutnuti
dan-dva, hoću.
87
00:04:02,534 --> 00:04:04,370
Ali do tada,
88
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
možete li odgoditi sve moje
Zakladna imenovanja?
89
00:04:07,539 --> 00:04:11,168
Reci im da je to privremeno.
Neka to znaju.
90
00:04:13,379 --> 00:04:14,505
Lily,
91
00:04:17,299 --> 00:04:19,385
nemoj nikome reći da ne mogu izliječiti.
92
00:04:20,177 --> 00:04:21,345
Naravno.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
Hvala.
94
00:04:29,645 --> 00:04:32,690
Lily, mislim to. Nitko.
95
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
Oh, Bože.
96
00:05:12,938 --> 00:05:14,148
U redu.
97
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
- Koliko je bolesnih?
- Tri stotine koliko znamo.
98
00:05:36,003 --> 00:05:37,963
Medicina kaže više
pozivi stalno stižu.
99
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Pa što je to?
100
00:05:39,256 --> 00:05:41,467
Pa, to je neka vrsta
poremećaj imunološkog sustava
101
00:05:41,550 --> 00:05:45,095
i ostavlja 4400 ranjivim
na sve vrste bolesti.
102
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Njegov zrakoplov sletio je u CTAC prema planu.
Čoper bi trebao stići svaki čas.
103
00:05:50,059 --> 00:05:51,268
Što je to?
104
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
Rekli su mi da voli zeleni čaj.
105
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
- Je li zarazno?
- Ne znamo.
106
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Jesu li bili zaraženi
dok ih nije bilo?
107
00:05:57,983 --> 00:05:59,543
Možda su donijeli
ovo natrag s njima.
108
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Pa, možda. Jednostavno ne znamo.
109
00:06:04,698 --> 00:06:08,369
Situacija je promjenjiva, ali evo
sažetak onoga što do sada znamo.
110
00:06:09,078 --> 00:06:11,705
Gospodine, rekli su mi
ti bi htio ovo.
111
00:06:11,789 --> 00:06:13,389
A brojke samo
nastavi postajati sve veći.
112
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Dakle, oporavljamo se od
napad na ovu zgradu.
113
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Komandant divizije je
još u bolnici.
114
00:06:24,093 --> 00:06:25,928
Pa što smo mi
trebao učiniti?
115
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
Izlazimo na teren.
116
00:06:28,722 --> 00:06:30,933
Ryland. Odakle je došao?
117
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Imat ćemo svaki
4400 u ovoj jurisdikciji
118
00:06:35,979 --> 00:06:38,565
testiran za ovo
bolest do kraja dana.
119
00:06:38,941 --> 00:06:42,444
- Dennis, je li lijepo vidjeti te.
- Tom, Diana.
120
00:06:42,528 --> 00:06:44,446
Što vas dovodi do
Seattle, Ryland?
121
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Pretpostavljam privremeno
zapovjedništvo ove divizije.
122
00:06:47,282 --> 00:06:50,869
Moje naredbe su da nešto učinim
širenje ove epidemije.
123
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
Idem shvatiti
način da učinite upravo to.
124
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Možda biste to željeli premjestiti.
125
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
Osim ako ne želite ljude
zove te Nina.
126
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
- Kako je Jarvis?
- Namjestili su joj ključnu kost.
127
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Doktori su rekli da hoće
vratiti se za dva tjedna.
128
00:08:07,654 --> 00:08:09,907
moja pretpostavka? Ona to čini u jednom.
129
00:08:11,909 --> 00:08:15,037
- Pa kako je D.C.?
- Oh, puno je umrežavanja.
130
00:08:15,496 --> 00:08:17,498
Puno večera.
131
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
- Patty to obožava.
- A ti?
132
00:08:20,751 --> 00:08:23,462
Pacifički sjeverozapad
je žarište.
133
00:08:23,545 --> 00:08:26,048
Osjećam se kao da jesam
promaknut iz igre.
134
00:08:26,131 --> 00:08:28,467
Mnogi bi momci ovdje
zamijeniti mjesta s vama.
135
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Ne bih im zamjerio.
136
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
Žena oslobađa
kuga u zrak.
137
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Teroristički napad
na zgradi.
138
00:08:36,099 --> 00:08:38,644
Neki ljudi s kojima radim misle
ti si usred rata.
139
00:08:38,727 --> 00:08:42,064
- Siguran sam da tako izgleda na papiru.
- Nemoj se braniti.
140
00:08:42,147 --> 00:08:44,483
Još uvijek propovijedam
evanđelje Highland Beacha.
141
00:08:44,566 --> 00:08:48,278
Još uvijek vjerujem da se 4400 vratio
ovdje da promijenim stvari na bolje.
142
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
- Da, a ljudi za koje radiš?
- Ne brini za njih.
143
00:08:51,198 --> 00:08:53,659
Jednog dana ovo će biti gotovo,
izaći ćemo na pivo,
144
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
opustit ćemo se, hoćemo
priče o trgovačkom ratu.
145
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Da.
146
00:08:59,331 --> 00:09:02,584
Jutros je bila malo nervozna.
Mislim da joj reže još jedan zub.
147
00:09:02,668 --> 00:09:05,295
- Brzo dolaze, ha?
- Ona je tih godina.
148
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Zbogom, dušo.
149
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- Vidimo se sutra.
- Hvala ti, Ruth.
150
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Lily, što radiš?
151
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
Mislio sam da smo se složili da nitko ne radi
znanstveni eksperimenti na našoj bebi.
152
00:09:21,344 --> 00:09:22,971
Samo se uvjeravam.
153
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
Shawn, moramo se preurediti
tvoj raspored ozdravljenja,
154
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
nešto se događa.
155
00:09:28,735 --> 00:09:31,446
Nekakav trag bolesti
širenje među 4400.
156
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Znam sve o tome.
157
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
- Ti! Jeste li vi to učinili?
- Ne, ne, nisam bio ja.
158
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
Što onda radiš ovdje?
159
00:10:23,081 --> 00:10:26,126
Čitao sam o ovom mjestu u novinama.
Samo sam... bio sam znatiželjan.
160
00:10:26,209 --> 00:10:30,297
Da? Idi i budi znatiželjan negdje drugdje
jer ljudi još uvijek žive ovdje, u redu?
161
00:10:34,259 --> 00:10:35,886
Trebate li pomoć?
162
00:10:36,511 --> 00:10:38,180
Oh, ti si sada mehaničar?
163
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
Pa, mogu promijeniti gumu.
164
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Vjerojatno postoji utičnica
u prtljažniku, zar ne?
165
00:10:46,897 --> 00:10:48,023
Da.
166
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Žao mi je što sam ti pukla.
167
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Ja samo... žurim i...
168
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Mlađeg brata mog dečka
opet u ravnateljevu uredu
169
00:11:00,535 --> 00:11:02,871
a on nije ovdje.
170
00:11:03,497 --> 00:11:04,706
Opet.
171
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
Pretpostavljam da je u puno
nevolja, ha?
172
00:11:12,297 --> 00:11:14,925
Da. Da, moglo bi se tako reći.
173
00:11:20,263 --> 00:11:24,810
Pa, mislim, to me se ne tiče.
Mogu samo promijeniti gumu i otići.
174
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Molim.
175
00:11:35,779 --> 00:11:39,533
Bok tamo. Dobrodošli u Centar.
Jeste li došli u obilazak?
176
00:11:40,117 --> 00:11:43,620
- Ovo nije u redu. Sve je krivo.
- Molim?
177
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Ovo je muzej Collier.
Gdje su sve slike?
178
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
ja...
179
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
- Thomas.
- Hej, dušo, što se događa?
180
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Imam sastanak upravnog odbora
i ne daju mi gore.
181
00:12:03,765 --> 00:12:07,227
Da. Da, zvali su me. rekao
malo si se pobrkao.
182
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Alana,
183
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
ovo nije Collier
Muzej, dušo.
184
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
To je centar 4400.
185
00:12:15,235 --> 00:12:17,738
o cemu pricas
Stalno dolazim ovamo.
186
00:12:17,821 --> 00:12:18,989
Pogledaj me.
187
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Alana,
188
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
mjesto na koje misliš
od, to je negdje drugdje.
189
00:12:28,039 --> 00:12:29,416
Ne! Ne!
190
00:12:29,499 --> 00:12:31,619
- Zašto me zbunjuješ?
- Samo se smiri, dušo!
191
00:12:31,643 --> 00:12:33,812
- Ne!
- U redu je. Sve je u redu.
192
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
Stopa infekcije je 18%.
193
00:12:44,931 --> 00:12:48,977
- Svaki peti je već bolestan?
- Jedan od pet danas. Mislim, sutra...
194
00:12:49,060 --> 00:12:52,355
Nacionalni institut za zdravlje
je zabrinut da ova bolest,
195
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
ili što god da je,
196
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
može mutirati i prijeći
u opću populaciju.
197
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Bi li uopće morao mutirati?
198
00:12:58,862 --> 00:13:02,240
Nema jamstva da je to tako
ostat će ekskluzivno za 4400s.
199
00:13:02,324 --> 00:13:05,410
A u međuvremenu smo dobili dva tuceta
bolesnici odmah dolje.
200
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Neće dugo biti tamo.
201
00:13:07,162 --> 00:13:08,497
Zašto? Što smo mi
raditi s njima?
202
00:13:08,580 --> 00:13:11,875
D.C. želi staviti sve
4400 natrag u karantenu
203
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
i zadržite ih ondje
ostatak krize.
204
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Znam da je to veliki potez, ljudi,
205
00:13:18,048 --> 00:13:19,848
ali najbolji je
trenutno imamo.
206
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
Možemo li to učiniti?
207
00:13:21,176 --> 00:13:24,137
Prema Hitnoj
Nalog za karantenu 74, možemo.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,701
Ali, čekaj. Ti samo pričaš
o bolesnima ovdje, zar ne?
209
00:13:26,725 --> 00:13:28,517
Ne. Svi oni.
210
00:13:28,600 --> 00:13:31,853
Svaki 4400 u zemlji
podliježe ovoj naredbi.
211
00:13:31,937 --> 00:13:35,565
U redu, ali to je samo polovica njih.
Ova stvar je svjetska, zar ne?
212
00:13:35,649 --> 00:13:38,568
Engleska i Francuska su
donošenje sličnih zakona,
213
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
očekujemo drugo
zemlje koje treba slijediti.
214
00:13:40,654 --> 00:13:43,323
Ali zašto... Zašto si
tjerati ih sve da uđu?
215
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
Budući da se bolest čini
da se pojavljuju nasumično.
216
00:13:46,493 --> 00:13:48,745
Dok ne shvatimo
kako se prenosi,
217
00:13:48,829 --> 00:13:52,415
moramo pretpostaviti da svaki
4400 je potencijalni vektor.
218
00:13:52,499 --> 00:13:53,819
Koliko je vremena
mi im dajemo?
219
00:13:53,875 --> 00:13:55,515
Ja ću objaviti
ujutro.
220
00:13:55,539 --> 00:13:58,255
Imat će 12 sati da ga dobiju
lokalnoj podružnici NTAC-a,
221
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
onda će biti prebačeni
u logor Dekker
222
00:14:00,215 --> 00:14:01,842
i karantenu.
223
00:14:01,925 --> 00:14:05,720
- Što ako se ne jave?
- Onda će naš posao biti da ih dovedemo.
224
00:14:14,980 --> 00:14:17,774
Ne čuješ me.
To je privremeno.
225
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Možete li biti sigurni?
226
00:14:19,317 --> 00:14:22,529
Već ste mi rekli ljudi unutra
Washington misli da vodimo rat.
227
00:14:22,612 --> 00:14:25,615
Washington je pun mišljenja.
Grad se drži na njima.
228
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
Slušaj, 4400 nisu
samo imena u nekom izvješću
229
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
i definitivno jesu
ne neprijateljski borci.
230
00:14:30,328 --> 00:14:32,038
Sada, ti govoriš
o mojoj kćeri,
231
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
- Tomov nećak...
- I žena koju volim.
232
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
Htio sam reći
ti preko tog piva.
233
00:14:38,753 --> 00:14:41,631
Sada kakva jamstva možete dobiti
daj nam da ti ljudi
234
00:14:41,715 --> 00:14:44,426
nisu samo bačeni
u neku rupu, za stalno?
235
00:14:44,509 --> 00:14:47,220
Imate moje uvjeravanje, i
to bi trebalo biti dovoljno.
236
00:14:47,304 --> 00:14:50,515
Ja sam bio taj koji je gurao da im se to dopusti
na prvom mjestu, sjećaš se?
237
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
Ne pokušavamo
Pretpostavljam ti, Dennis,
238
00:14:52,601 --> 00:14:55,478
- ali ljudi koje volimo su bolesni.
- Shvaćam.
239
00:14:55,562 --> 00:14:57,731
Ali uhvatiti ih sve
zajedno na jednom mjestu
240
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
će to učiniti puno lakšim
da saznam koji je ovo vrag.
241
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Kad je gotovo,
svi idu kući.
242
00:15:05,655 --> 00:15:07,616
Znamo da ćeš se boriti protiv
dobra borba, Dennis.
243
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
Samo se nadam da ćeš pobijediti.
244
00:15:23,214 --> 00:15:24,424
Mamica?
245
00:15:26,927 --> 00:15:28,386
Budna si.
246
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
Kako si, dušo?
247
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
Umorna sam od bolesti.
248
00:15:34,476 --> 00:15:36,227
Kad mogu kući?
249
00:15:36,895 --> 00:15:38,688
Zašto mi ne kažeš?
250
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
Nekako sam se nadao
251
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
imao si viziju
252
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
kako će sve ovo uskoro biti gotovo.
253
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Ne dolaze više.
254
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Ne vidim stvari.
255
00:15:54,537 --> 00:15:56,498
Moj omiljeni pacijent je budan.
256
00:15:57,207 --> 00:15:59,292
Budniji nego što izgledate.
257
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
Široko otvoriti.
258
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Najbolje radim kada sam
potpuno eliminirati spavanje.
259
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
Pa, ako treba nekoga
poprskaj lice hladnom vodom,
260
00:16:08,426 --> 00:16:10,011
samo mi javi.
261
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Hvala.
262
00:16:15,266 --> 00:16:16,726
Imate li nešto protiv?
263
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
Primijetio sam da toga nema
stranica se vratila unutra.
264
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
O, da, rekao sam
ti bi se vratilo.
265
00:16:23,942 --> 00:16:26,236
Što su to dvoje
linije zacrnjene za?
266
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
Pa, izgleda
duplicirali smo test.
267
00:16:28,822 --> 00:16:32,158
Oni to prekriže da mi ne bismo
pročitajte iste rezultate dva puta.
268
00:16:33,243 --> 00:16:36,246
U redu, da vidimo kako
taj osip radi.
269
00:16:37,539 --> 00:16:40,542
Dobro sam, Briane. Reci
Heidi ne brini.
270
00:16:40,875 --> 00:16:43,169
Richard je dobro. Isabelle je dobro.
271
00:16:43,545 --> 00:16:46,297
Vijesti zvuče
kao da su svi bolesni.
272
00:16:46,381 --> 00:16:48,049
Ljudi su prestravljeni.
273
00:16:48,133 --> 00:16:50,844
- Ako normalni ljudi počnu oboljevati...
- Normalni ljudi?
274
00:16:52,762 --> 00:16:55,807
U redu, krivo je ispalo,
ali znaš što mislim.
275
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
I slušaj, Lily,
276
00:16:58,268 --> 00:17:00,603
Heidi nije jedina
to je zabrinuto za tebe.
277
00:17:00,687 --> 00:17:01,896
I ja sam.
278
00:17:03,440 --> 00:17:07,277
Prije godinu i pol dočekali ste
ja kući sa zabranom prilaska.
279
00:17:08,653 --> 00:17:09,821
ja znam
280
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
Uspaničila sam se kad si se vratio.
281
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
Nemojte misliti da nisam izgubio
prespavati ono što sam učinio.
282
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Samo želim da sada znaš
da sam tu za tebe.
283
00:17:20,498 --> 00:17:25,378
Ti, Richard, Isabelle. ti
treba bilo što, samo nazovi.
284
00:17:28,173 --> 00:17:29,507
Karantena?
285
00:17:29,883 --> 00:17:32,135
To je evokativno
riječ ovih dana.
286
00:17:32,218 --> 00:17:34,888
Dočarava slike o
tajni zatvori i...
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Koji eufemizam sada koristiš?
Taktika prisile?
288
00:17:38,016 --> 00:17:40,736
Da te pitam nešto. imate
neki liječnici ovdje rade, zar ne?
289
00:17:40,760 --> 00:17:41,978
- da
- Imaju li sreće
290
00:17:42,062 --> 00:17:44,230
- doći do dna ove stvari?
- Ne još.
291
00:17:44,314 --> 00:17:45,815
Onda siđi sa kutije za sapun.
292
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Želite li sliku za koju ćete se držati? Pokušajte
ovaj. 4400 umiru u gomilama.
293
00:17:49,402 --> 00:17:50,987
mislim što moj
partner znači reći
294
00:17:51,071 --> 00:17:52,947
to su naše dvije organizacije
trebamo jedno drugo.
295
00:17:53,031 --> 00:17:54,240
Trebali bismo surađivati.
296
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
A kako to točno činimo?
297
00:17:55,825 --> 00:17:57,827
Želimo da izdate
izjava za javnost.
298
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Ako Centar savjetuje 4400
pristati na ovu naredbu,
299
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
stvari će ići puno
glatkije.
300
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
A ako ne?
301
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
Zašto uopće razgovaramo s tobom?
Gdje je Shawn?
302
00:18:07,670 --> 00:18:09,089
Je li on dobro?
303
00:18:09,172 --> 00:18:13,843
Gospodin Farrell obavlja hitne poslove.
Ova situacija zahtijeva njegovu punu pozornost.
304
00:18:14,469 --> 00:18:16,888
Gledaj, morat ću proći
njega, ali ne vidim problem
305
00:18:16,971 --> 00:18:20,475
savjetovanje svim bolesnim 4400-ima da
potražite medicinsku pomoć od NTAC-a.
306
00:18:21,392 --> 00:18:23,061
Pa, to je početak.
307
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
Što je s onima koji
ne pokazuju simptome?
308
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Pa, to pitanje ide
zahtijevaju malo više razmišljanja.
309
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Super, imate 12 sati.
310
00:18:37,909 --> 00:18:39,702
U čemu je smisao
prefarbati, svejedno?
311
00:18:39,786 --> 00:18:42,205
- Samo će to ponoviti.
- To ne znamo.
312
00:18:42,288 --> 00:18:43,706
Gledaj, Sam,
313
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Kyle je bio dovoljno ljubazan da
dođi ovamo i pomozi nam,
314
00:18:46,960 --> 00:18:50,672
pa najmanje što ti
može učiniti je uključiti se.
315
00:18:51,381 --> 00:18:53,967
Oh, da. Vrlo dobro, Picasso.
316
00:18:54,592 --> 00:18:56,386
Napravit ću sendviče.
317
00:19:01,766 --> 00:19:04,561
U redu, ozbiljno,
koja je tvoja priča?
318
00:19:04,894 --> 00:19:07,647
Zašto nam pomažeš,
Kyle, tko god da si?
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,442
Moje prezime je Bingham.
I ne znam.
320
00:19:12,277 --> 00:19:14,571
Samo sam šetao
ovdje jučer.
321
00:19:14,654 --> 00:19:16,531
Alison je izgledala kao ona
dobro bi mi došla ruka. dakle...
322
00:19:16,614 --> 00:19:19,909
Da. Pa, ako ste razmišljali o
spetljati se s njom, zaboravi.
323
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
Alison će se udati za mog brata
čim izađe iz zatvora.
324
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
- znam ja znam Rekla mi je.
- Trebao bi je poslušati.
325
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
Roy nije ubio
ovaj Collier tip!
326
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
vjerujem ti.
327
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
Da?
328
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
- Pa ti si jedini.
- Ti i ja.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
A kad izađe,
330
00:19:42,432 --> 00:19:44,792
Mislim da ne želiš da dođe
kući i vidjeti "ubojicu"
331
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
ispisano posvuda
njegova vrata, a ti?
332
00:19:55,528 --> 00:19:58,948
Richard, spreman si
za promociju?
333
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Mi? Promaknuće u što?
334
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
Pokušavam ovdje, Matt.
335
00:20:04,787 --> 00:20:08,333
Želim nas sve voditi kroz ovo,
ali ne mogu to učiniti sada.
336
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
Hvala.
337
00:20:13,796 --> 00:20:18,259
Znam da sam 4400, ali nakon toga moj
kvalifikacije su malo tanke.
338
00:20:20,011 --> 00:20:22,013
Čak nisu
daj mi sposobnost.
339
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
Da budem iskren s tobom,
340
00:20:23,932 --> 00:20:26,851
Nisam siguran koliko dugo Lily i ja
planirali ostati ovdje.
341
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Dakle, nije savršeno pristajanje.
342
00:20:29,979 --> 00:20:34,442
Ali ti si artikuliran i ratni heroj,
i imate gravitaciju vođe.
343
00:20:34,525 --> 00:20:36,236
Mislim da je to dobra ideja.
344
00:20:36,903 --> 00:20:39,364
Ali nisam dao
red od 1951.
345
00:20:40,823 --> 00:20:43,493
Bio sam u srednjoj školi
prije godinu i pol.
346
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
Ja sam uspio, uspjet ćeš i ti.
347
00:20:48,831 --> 00:20:50,541
Ali to je samo privremeno, zar ne?
348
00:20:50,625 --> 00:20:53,503
Čim ti bude bolje, mogu
odmah se vratite na sramežljivost pred kamerom.
349
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
Da.
350
00:20:58,132 --> 00:20:59,509
Privremeni.
351
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Što ćeš učiniti?
352
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Ono što moram.
353
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
Ova bolest ima
svi uplašeni,
354
00:22:08,286 --> 00:22:10,079
i to je razumljivo.
355
00:22:10,872 --> 00:22:13,374
Ali nitko više
uplašeniji od nas.
356
00:22:14,792 --> 00:22:16,794
I to zato što, u
usprkos svim glasinama
357
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
koje čuješ kako lete okolo,
358
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
samo 4400 obolijeva.
359
00:22:22,717 --> 00:22:25,928
I sada vlast želi
idemo u karantenu.
360
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kažu suradnja
je bitno.
361
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Pa, ovo je najbolje što možemo učiniti.
362
00:22:32,518 --> 00:22:34,187
Ako ste bolesni,
363
00:22:34,645 --> 00:22:37,357
odgovorna stvar
je prijaviti se NTAC-u.
364
00:22:37,732 --> 00:22:40,109
Naše najbolje želje i
molitve idu s vama.
365
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Ali ako si dobro,
366
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
ako ne pokazujete simptome,
367
00:22:45,656 --> 00:22:47,575
molimo vas da razmotrite ovo:
368
00:22:50,370 --> 00:22:52,872
Ulazak u karantenu
je lak korak.
369
00:22:54,540 --> 00:22:56,042
Ali izlazak,
370
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
to bi moglo biti znatno
teže.
371
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Hvala.
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,430
Zar ne shvaćaju? mi smo
pokušavajući pomoći tim ljudima.
373
00:23:09,597 --> 00:23:13,351
Sve što čuju je "karantena," Dennis.
Ne možete ih kriviti što su uplašeni.
374
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
Možda kad bismo im dali još jedan dan.
Čak pola dana.
375
00:23:16,604 --> 00:23:19,941
Izgleda li ti kao oni
nisu odlučili?
376
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
Pokušali smo biti razumni.
377
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
Za 10 sati počinjemo
zaokruživši ih.
378
00:23:33,413 --> 00:23:35,623
- Bok.
- Hej.
379
00:23:36,332 --> 00:23:39,752
znam tko si ti si
onaj koji popravlja ljude.
380
00:23:40,294 --> 00:23:42,672
Da. Ja sam Shawn.
381
00:23:43,881 --> 00:23:45,550
Kako to da si ti ovdje?
382
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
Zašto jednostavno ne
učiniti sebe boljim?
383
00:23:47,969 --> 00:23:49,262
Voljela bih da mogu.
384
00:23:50,096 --> 00:23:51,722
Slomljeni su.
385
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Nešto kao ostatak mene.
386
00:23:55,476 --> 00:23:59,272
Znao sam vidjeti stvari. Stvari
to bi se dogodilo.
387
00:24:00,231 --> 00:24:01,774
Sada više nema ni toga.
388
00:24:03,609 --> 00:24:04,986
Smiješno je, ha?
389
00:24:05,778 --> 00:24:10,116
Kad sam saznao da sam drugačiji, svi
Želio sam ponovno biti normalan.
390
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
- I ja također.
- Ali navikneš se.
391
00:24:13,828 --> 00:24:16,998
I sada kada je nestalo, ja
osjećam se kao da mi nedostaje ruka.
392
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
Vratit će se.
Jednom kada nam bude bolje.
393
00:24:21,752 --> 00:24:23,921
Imate li ideju kada će to biti?
394
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
Ne baš.
395
00:24:25,756 --> 00:24:28,468
Ali mama mi je rekla
sve će biti u redu.
396
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
I vjerujem u ono što ona kaže.
397
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
To mora biti lijep osjećaj.
398
00:24:36,726 --> 00:24:39,437
Zar nemaš nekoga
vjerovati u?
399
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
nekada sam.
400
00:24:44,984 --> 00:24:48,571
Ali sada, pretpostavljam da sam samo
morat ću vjerovati u tebe.
401
00:25:03,711 --> 00:25:05,671
Ti si ta koju sam napao
u bolnici.
402
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
- Nismo mislili da ćeš nas se sjetiti.
- Sjećam se.
403
00:25:08,508 --> 00:25:09,717
Bio sam
404
00:25:11,135 --> 00:25:12,637
vrlo bolestan, tada.
405
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
sad mi je bolje.
406
00:25:17,600 --> 00:25:20,311
- Diana, htjela si me vidjeti?
- Kevin Burkhoff.
407
00:25:20,520 --> 00:25:23,648
Bio sam na neurološkom
istraživanje o 4400.
408
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Oh, čuo sam za tebe.
Svi ovdje imaju.
409
00:25:26,901 --> 00:25:28,027
Ovdje.
410
00:25:28,110 --> 00:25:30,830
Ima vrlo zanimljivih podataka
na krvnim nalazima koje sam radio.
411
00:25:30,854 --> 00:25:32,031
pogledajte.
412
00:25:32,114 --> 00:25:34,992
Vidi hoće li ti pomoći da shvatiš
što se događa s ovom bolešću.
413
00:25:35,076 --> 00:25:37,286
Hvala. ja ću
pročešljaj ovo.
414
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
Dobro!
415
00:25:38,579 --> 00:25:41,749
I to mogu očekivati
vidjeti svoj rad, kada?
416
00:25:45,002 --> 00:25:48,464
Ja sam ti pokazao svoj.
Pokaži mi svoju.
417
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Tako je to
radi, zar ne?
418
00:25:52,134 --> 00:25:54,595
Obično. Ali istraživanje
mi radimo ovdje je...
419
00:25:54,679 --> 00:25:56,597
- povjerljivo je.
- Maks.
420
00:25:56,681 --> 00:26:00,643
Max, ako je ikada bilo vremena za savijanje
pravila malo, mislim da bi moglo biti sada.
421
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Pa, nije namigivanje i gurkanje
tip situacija, Diana.
422
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
Dajem preko klasificiranih
dokumenata, idem u zatvor.
423
00:26:05,147 --> 00:26:06,787
Da, a ako ne,
ljudi bi mogli umrijeti.
424
00:26:06,816 --> 00:26:09,193
Hoćeš reći da nismo
činimo sve što možemo?
425
00:26:09,277 --> 00:26:11,529
Imamo desetke doktora
radeći danonoćno
426
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
pokušati riješiti ovu stvar.
427
00:26:14,198 --> 00:26:15,324
Sada, ja...
428
00:26:15,408 --> 00:26:17,328
Sve ću pregledati
koje si mi dao.
429
00:26:17,410 --> 00:26:20,997
Ako nađem išta što može
pomoći, nazvat ću te.
430
00:26:21,706 --> 00:26:23,457
To je najbolje što mogu učiniti.
431
00:26:27,128 --> 00:26:28,254
Tako mi je žao.
432
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
Znaš, nisam
zainteresiran za isprike.
433
00:26:30,298 --> 00:26:31,507
Želim vidjeti tu informaciju.
434
00:26:31,591 --> 00:26:34,176
Ili NTAC nije zainteresiran
u liječenju ovih ljudi?
435
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Znam da jeste
vrsta kavalira
436
00:26:39,682 --> 00:26:42,768
o postavljanju vlastite karijere
na liniji, ali učini mi uslugu.
437
00:26:42,852 --> 00:26:45,438
Prestani me tražiti da se pridružim
u zabavi, u redu?
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,356
Sviđa mi se što radim ovdje.
439
00:26:47,440 --> 00:26:49,984
To su medicinski kartoni,
Marco, ne nacionalne tajne.
440
00:26:50,067 --> 00:26:52,695
krivo To su medicinski kartoni
i nacionalne tajne.
441
00:26:52,778 --> 00:26:54,488
Zato se čuvaju
ih u bazi podataka
442
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
potrebno vam je šest lozinki
ući u.
443
00:26:56,365 --> 00:26:58,784
I zato Sport-o
ne bi ti ih dao.
444
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
U redu, samo izostavimo Maxa
ovo. Pod velikim je pritiskom.
445
00:27:02,371 --> 00:27:04,874
I želi zadržati posao.
Ne krivim ga.
446
00:27:04,957 --> 00:27:06,542
Znaš, upravo sam otvorio 401k.
447
00:27:06,626 --> 00:27:09,045
Da, sasvim sigurno vlada
prestaje spajati donacije
448
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
kad jednom počiniš izdaju.
449
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
Slušaj, vlada upravo
odbio ponuđenu pomoć
450
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
od Kevina Burkhoffa.
Sjećaš ga se?
451
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Da, budućnost izgrađena
divovski toranj da ga probudi.
452
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Valjda misle da je on bitan.
453
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Ako itko u Washingtonu pročita moju
izvještaj, znaju i da je on bitan.
454
00:27:22,683 --> 00:27:25,227
Znaš, to je čudno.
Stotine ljudi je bolesno.
455
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Čovjek bi pomislio da bi htjeli
svaku pomoć koju bi mogli dobiti.
456
00:27:27,480 --> 00:27:31,233
- Pa, dobit će njegovu pomoć.
- Da, htjeli oni to ili ne.
457
00:27:32,902 --> 00:27:34,195
Imam te.
458
00:27:36,989 --> 00:27:40,409
Tamo. Je li Isabelle spremna
otići u šetnju?
459
00:27:40,826 --> 00:27:43,454
U redu, idemo se malo zabaviti.
460
00:28:00,429 --> 00:28:02,909
- Koliko je dugo bila unutra?
- Ne znam, pet minuta.
461
00:28:02,933 --> 00:28:05,102
Došao sam i uzeo te
čim sam vidio.
462
00:28:06,769 --> 00:28:09,563
- Što joj tamo rade?
- Odmakni se.
463
00:28:19,031 --> 00:28:21,200
Možete li nas ispričati, molim vas?
464
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
Koliko dugo ovo traje?
465
00:28:23,035 --> 00:28:25,579
Richarde, tvoja kći nikada nije
bio u bilo kakvoj opasnosti.
466
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Postavio ti je pitanje.
467
00:28:26,914 --> 00:28:28,392
Jordan je namjeravala
pokrenuti ove testove
468
00:28:28,416 --> 00:28:30,143
čim vas je uvjerio
vratiti se u okrilje.
469
00:28:30,167 --> 00:28:31,887
Kakvi testovi? Što imaju
što si joj radio?
470
00:28:31,970 --> 00:28:34,370
Sve što mi radimo je ono što vi radite
trebalo davno učiniti,
471
00:28:34,394 --> 00:28:36,674
pokušavajući shvatiti tko
ili što je Isabelle.
472
00:28:36,757 --> 00:28:39,468
Ona je naša kći. To si sve ti
ili bilo tko drugi treba znati.
473
00:28:39,552 --> 00:28:41,220
Vaša kći jest
kamen iz Rosette
474
00:28:41,303 --> 00:28:43,055
za razumijevanje čega
dogodilo se 4400.
475
00:28:43,139 --> 00:28:46,559
Ipak, oboje se držite iluzije
da će ići u vrtić,
476
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
prva pričest, prom.
477
00:28:48,394 --> 00:28:51,605
Ona nije društveno vlasništvo.
Mi smo njezini roditelji. Mi odlučujemo.
478
00:28:51,689 --> 00:28:52,982
Roditelji?
479
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Vi ste upravitelji
budućnosti.
480
00:28:55,401 --> 00:28:58,612
I oprostite što to kažem, ali
ti to radiš jako loše.
481
00:28:58,696 --> 00:29:00,990
Odrekli smo se svega
imamo za to dijete,
482
00:29:01,073 --> 00:29:02,867
svaku priliku koju smo imali
živjeti normalnim životom.
483
00:29:02,950 --> 00:29:04,390
Da je zaštitim od
ljudi poput tebe.
484
00:29:04,414 --> 00:29:06,495
Gledaj, Richarde, ovo je br
vrijeme za ovaj razgovor.
485
00:29:06,579 --> 00:29:08,932
Za dva sata vlada je
dolazeći kroz ulazna vrata.
486
00:29:08,956 --> 00:29:11,751
Nećeš koristiti moju kćer kao
nekakvo oružje protiv njih.
487
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
To mi nikad nije bila namjera!
488
00:29:13,085 --> 00:29:15,325
Nikada nećeš imati priliku.
Odlazimo sada.
489
00:29:15,349 --> 00:29:18,561
To je tvoj izbor. Ali ako
hoćeš, ako se sada razdvojimo,
490
00:29:18,924 --> 00:29:21,427
oni će zaokružiti
4400 jedan po jedan
491
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
i ovaj pokret je gotov!
492
00:29:42,156 --> 00:29:44,784
- Hej, Thomas.
- Hej.
493
00:29:46,160 --> 00:29:49,705
Rekli su da si tražio mene.
Zar ne bi trebao biti u krevetu?
494
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
Odvest će me
natrag dovoljno brzo.
495
00:29:53,334 --> 00:29:55,169
htio sam te vidjeti.
496
00:29:57,254 --> 00:29:59,173
Kako se osjećaš, dušo?
497
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Ne mogu sniziti temperaturu.
498
00:30:03,636 --> 00:30:05,638
Ali najgore mi je glava.
499
00:30:06,806 --> 00:30:08,557
Sve je tako pomiješano.
500
00:30:09,600 --> 00:30:13,145
Ova bolest utječe
sposobnosti ljudi.
501
00:30:14,438 --> 00:30:18,567
Maia ne može vidjeti stvari
a Shawn ne može izliječiti,
502
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
a za tebe, dušo, ja...
503
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
Mislim da granice
između ovog svijeta
504
00:30:22,655 --> 00:30:25,199
i onaj koji si stvorio
kvare se.
505
00:30:26,992 --> 00:30:30,037
Tako je zbunjujuće. ja ne
znati što je stvarno više.
506
00:30:32,665 --> 00:30:35,292
Znam da je strašno. ti
samo treba izdržati.
507
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
Oni će to srediti.
508
00:30:39,755 --> 00:30:41,006
Što ako zakasne?
509
00:30:41,090 --> 00:30:44,134
Što ako mogu napraviti moju
tijelo ispravno, ali ne i moj um?
510
00:30:44,218 --> 00:30:46,938
- Ne želim tako živjeti, Thomase.
- Nećeš morati.
511
00:30:46,962 --> 00:30:49,715
Bit će ti bolje. ti
moram vjerovati u to, Alana.
512
00:30:54,979 --> 00:30:56,981
- Thomas.
- Da?
513
00:31:00,818 --> 00:31:02,611
jako te volim
514
00:31:04,113 --> 00:31:08,200
Htio sam da se vjenčamo
stvarno, u ovom svijetu.
515
00:31:15,165 --> 00:31:17,751
To je sve što sam želio
da ti kažem prije...
516
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
Prije nego što mi pamet ode.
517
00:31:22,673 --> 00:31:26,594
Jer ne znam da li
bit će opet dobro.
518
00:31:32,308 --> 00:31:34,643
Dakle, siguran si da ne mogu dobiti
jesi li za pivo ili nešto?
519
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
Ne, ne, u redu je.
ja ne pijem.
520
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
U redu.
521
00:31:41,108 --> 00:31:44,528
Znaš, ovo baš i nije potrebno.
Upravo sam obavio nekoliko kućnih poslova.
522
00:31:45,404 --> 00:31:47,698
Možda nije a
velika stvar za tebe,
523
00:31:48,532 --> 00:31:50,618
ali jednostavno nisam vidio a
prijateljsko lice u neko vrijeme.
524
00:31:50,701 --> 00:31:53,412
Ne otkad je Roy otišao.
525
00:31:56,457 --> 00:31:58,918
Bez uvrede ali...
526
00:32:00,085 --> 00:32:04,006
U novinama zvuči kao
drugi dolazak Lee Harveya Oswalda.
527
00:32:05,174 --> 00:32:08,969
Da. Pa ne bih baš zvao
to pošteno i uravnoteženo pokrivanje.
528
00:32:09,053 --> 00:32:12,139
Ali imao je neke čudovišne
zbirka oružja, zar ne?
529
00:32:13,682 --> 00:32:16,685
Gledajte, ne kažem da je bio
kandidat za višu dužnost.
530
00:32:18,604 --> 00:32:21,273
A on sigurno nije bio taj
najbolji dečko na svijetu,
531
00:32:21,357 --> 00:32:24,902
ali izvodeći dva agenta NTAC-a i
pucanje u Jordana Colliera? hajde
532
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
- Da.
- Da.
533
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
Pojesti.
534
00:32:30,074 --> 00:32:31,200
Sam!
535
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
- Sam, hajde! Počinjemo.
- Odmah dolazim.
536
00:32:53,347 --> 00:32:54,515
hej
537
00:32:56,475 --> 00:32:57,810
U redu.
538
00:33:04,233 --> 00:33:06,235
Jeste li vi Marko? Hvala.
539
00:33:06,318 --> 00:33:08,070
Nemoj mi zahvaljivati. Zaposli me.
540
00:33:09,697 --> 00:33:11,865
Trebat će mi posao.
541
00:33:14,326 --> 00:33:16,787
- Gdje si bio?
- Razgovaram s Matthewom.
542
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
Lily, on ima ideju
kako se nositi s ovim skupom.
543
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Mislim da bi moglo uspjeti.
544
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
Sigurna sam da je sit
pametnih ideja.
545
00:33:23,544 --> 00:33:26,213
Bavit ćemo se čime
Matthew jest, ali ne sada.
546
00:33:26,296 --> 00:33:28,882
Vlada će se tek izjasniti
vanredno stanje za sve nas.
547
00:33:28,966 --> 00:33:30,926
Nemamo vremena za svađu.
548
00:33:31,010 --> 00:33:33,345
Sve što želim čuti je to
završio si s ovim mjestom.
549
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Zauvijek.
- Nije to tako jednostavno.
550
00:33:35,222 --> 00:33:37,307
Ne možemo samo otići i
sakriti se negdje u šumi.
551
00:33:37,391 --> 00:33:39,672
- Ovaj put neće uspjeti.
- Centar nas je izdao.
552
00:33:39,755 --> 00:33:42,091
- Izdali su našu kćer.
- I saznali su za nju.
553
00:33:42,174 --> 00:33:44,606
Više nego što smo učinili u gotovo godinu dana.
Lily, prestani.
554
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
Jeste li poznavali Isabelle
ima veze
555
00:33:48,485 --> 00:33:50,487
između desne i lijeve
hemisfere njenog mozga
556
00:33:50,571 --> 00:33:52,740
koji nikad nisu
viđeno prije?
557
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Čak i ako je to istina, Richarde,
558
00:33:56,285 --> 00:33:59,496
nije da su je proučavali.
Tako su to radili.
559
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Vjerujete li vladi?
560
00:34:01,915 --> 00:34:03,417
Jer ako krenemo
u karantenu,
561
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Isabelle bi završila
upravo ovdje ili s njima.
562
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
A ako saznaju
što ona može učiniti,
563
00:34:09,465 --> 00:34:11,216
izgubit ćemo je zauvijek.
564
00:34:22,311 --> 00:34:26,065
- To je to. To je rok.
- Gdje ćemo početi?
565
00:35:09,525 --> 00:35:12,111
Želim svima
staviti svoje pištolje u futrole.
566
00:35:12,444 --> 00:35:15,906
Moj cilj je učiniti ovo tiho,
mirno i bez incidenata.
567
00:35:17,991 --> 00:35:21,745
- Što ako žele incident?
- Onda ćemo im dati jedan.
568
00:35:22,412 --> 00:35:23,872
Jesu li svi spremni?
569
00:35:23,956 --> 00:35:26,333
Potvrdno, gospodine.
Na poziciji smo.
570
00:35:27,126 --> 00:35:28,335
Idemo.
571
00:35:29,962 --> 00:35:31,296
Useljavam se sada.
572
00:35:31,380 --> 00:35:33,423
Primljeno, oni su u pokretu.
573
00:36:01,660 --> 00:36:04,788
Dobrodošli u Centar. Jesam
dolaziš u obilazak?
574
00:36:04,872 --> 00:36:07,416
Prokleto dobro znaš
zašto smo ovdje.
575
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
U lovu, rekao bih.
576
00:36:10,043 --> 00:36:12,504
Pa, bojim se da jesi
doći na krivo mjesto.
577
00:36:12,588 --> 00:36:16,675
Možete pogledati okolo,
ali ovdje nema 4400.
578
00:36:25,058 --> 00:36:27,436
Nemam pojma gdje su otišli.
579
00:36:29,146 --> 00:36:32,941
Uzeli ste 1204400s
sklonište u vašem Centru.
580
00:36:33,108 --> 00:36:35,986
To zvuči otprilike točno. ja
nemaju točnu brojku.
581
00:36:36,069 --> 00:36:38,238
Upravo ste došli dolje
i nestali su?
582
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Do 7:00 večeras,
bili su slobodni građani.
583
00:36:40,616 --> 00:36:43,118
Nisam imao razloga za to
pratiti njihovo kretanje.
584
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
I pošto nisam prekršio nijedan zakon,
585
00:36:45,162 --> 00:36:47,956
osim ako ne želite razgovarati o
ukidanje ove naredbe o karanteni,
586
00:36:48,040 --> 00:36:50,125
nemamo više o čemu razgovarati.
587
00:36:51,293 --> 00:36:52,711
Razgovarat ćemo opet.
588
00:36:54,546 --> 00:36:57,549
Sumnjam da će tvoj posao propasti
postati prilično ružan odavde pa nadalje.
589
00:36:57,633 --> 00:36:59,843
Lupanje po vratima i slično.
590
00:36:59,968 --> 00:37:01,720
Da sam radio u NTAC-u,
591
00:37:01,803 --> 00:37:04,806
Možda ću provesti malo manje vremena
pokušavajući pronaći nestale 4400s
592
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
i još malo pokušavajući
da izliječim one koje sam imao.
593
00:37:09,436 --> 00:37:13,232
Dakle, recite mi imamo li popis
4400 koji se još nisu javili?
594
00:37:13,357 --> 00:37:15,150
Da, svi oni bolesni
znamo da su unutra.
595
00:37:15,234 --> 00:37:18,070
Što se ostalog tiče, imali smo
oko 75% usklađenosti.
596
00:37:18,153 --> 00:37:21,907
U cijeloj zemlji postoji oko
5204400 nestalih.
597
00:37:21,990 --> 00:37:25,077
Pa, to nije malo odustajanja.
To je pobuna.
598
00:37:26,536 --> 00:37:28,830
Dakle, to je to, ha?
Mi protiv njih.
599
00:37:29,414 --> 00:37:33,669
Znaš, nekako je takav osjećaj
rata koji je Jordan Collier uvijek predviđao.
600
00:37:33,752 --> 00:37:37,714
- Predviđeno ili izazvano?
- Proglasili smo im izvanredno stanje.
601
00:37:37,798 --> 00:37:39,299
Nismo imali izbora!
602
00:37:39,383 --> 00:37:41,718
Ja ću slijediti a
politika nenapadanja
603
00:37:41,802 --> 00:37:43,470
dok god mogu.
604
00:37:43,887 --> 00:37:45,681
Ali ako se svede na izbor
605
00:37:45,764 --> 00:37:47,849
između sigurnosti
američki narod
606
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
i dobrobiti
od 4400, Tom,
607
00:37:51,687 --> 00:37:53,522
to uopće nije izbor!
608
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
Collier je iza sebe ostavio 37 sefova
kuće u cijeloj zemlji.
609
00:37:59,820 --> 00:38:03,323
Likvidirali smo Centar
fond za hitne slučajeve jutros.
610
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Trebalo bi trajati neko vrijeme.
611
00:38:05,617 --> 00:38:09,246
Svaki 4400 tko kontaktira Centar za
pomoć će dobiti e-mail adresu.
612
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
Ako smo zadovoljni da su legitimni,
bit će im rečeno kamo da idu.
613
00:38:12,416 --> 00:38:15,877
Naš cilj je dobiti svakih 4400
koji želi sklonište na sigurno.
614
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
I što onda?
615
00:38:20,090 --> 00:38:22,759
Matthew će pokušati nastaviti
da se ovo završi mirno.
616
00:38:22,843 --> 00:38:25,095
Ali ako moramo
zaštitimo svoje,
617
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
bit ćemo spremni.
618
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Oprostite. Oprostite.
619
00:38:35,564 --> 00:38:36,732
Ljiljan.
620
00:38:39,026 --> 00:38:42,404
Održao si dobar govor,
ali ovo nije Koreja.
621
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
A to nisu vojnici.
622
00:38:44,906 --> 00:38:47,159
I vaša kćer bi mogla dobiti
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
623
00:38:47,242 --> 00:38:50,495
Ne misliš da sam zabrinut za nju?
I ti također?
624
00:38:51,705 --> 00:38:53,707
Lily, ne gledam
za borbu,
625
00:38:53,790 --> 00:38:56,418
ali trenutno ne
imati drugu opciju.
626
00:39:07,929 --> 00:39:10,474
- Hej, Sam je rekao da mu se sviđa...
- Kučkin sine!
627
00:39:11,058 --> 00:39:12,434
Lagao si mi.
628
00:39:12,893 --> 00:39:14,533
Što? čekaj malo
Nije bilo tako.
629
00:39:14,603 --> 00:39:16,438
Oh, stvarno? Kyle Bingham?
630
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Vaše prezime je Baldwin i
tvoj tata radi za NTAC.
631
00:39:19,358 --> 00:39:21,360
Pa što si ti njegov
mali špijun, ha?
632
00:39:21,443 --> 00:39:22,962
Jeste li mislili da jeste
ide spavati sa mnom
633
00:39:22,986 --> 00:39:24,626
i kanio sam reći
svi ste o Royu?
634
00:39:24,709 --> 00:39:27,029
Idi i reci tati
da nije nikoga ubio!
635
00:39:27,053 --> 00:39:28,125
ja to znam
636
00:39:29,493 --> 00:39:31,745
- Samo sam ti pokušavao pomoći.
- Zašto?
637
00:39:34,623 --> 00:39:36,500
Ispadaš takav kakav jesi
ovaj stvarno sjajan tip
638
00:39:36,583 --> 00:39:39,294
a sve što si pokušavao učiniti je iskoristiti me.
Ti si lažljivi seronja.
639
00:39:51,139 --> 00:39:53,016
U redu. U redu.
640
00:39:53,934 --> 00:39:55,644
Ta stvar koja ih ubija,
641
00:39:56,228 --> 00:39:59,272
nije bolest,
to je nuspojava.
642
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
Dr Burkhoff, samo se smirite.
o cemu pricas
643
00:40:02,067 --> 00:40:03,193
Nuspojava čega?
644
00:40:03,276 --> 00:40:05,946
Ne znam, točno.
Ali znam ovo.
645
00:40:06,029 --> 00:40:11,201
Postoji sintetička tvar
prisutan u krvi svakih 4400,
646
00:40:11,284 --> 00:40:14,329
sve one koje sam testirao, sve
medicinski nalaz koji si mi dao.
647
00:40:14,413 --> 00:40:17,666
Bolesni, dobro, nema veze.
Svi ga imaju.
648
00:40:17,749 --> 00:40:21,962
Čak su mu dali i ime. oni
nazovimo ga inhibitorom promicina.
649
00:40:22,045 --> 00:40:24,631
- Promicin? Što je promicin?
- Nemam pojma.
650
00:40:24,714 --> 00:40:27,509
I ne znam zašto bi itko
želite ga spriječiti ili.
651
00:40:27,592 --> 00:40:28,885
Ali što god da je,
652
00:40:28,969 --> 00:40:31,730
skuplja se u njihovim limfnim čvorovima,
kompromitirajući njihov imunološki sustav.
653
00:40:31,754 --> 00:40:33,014
To je ono što ih čini bolesnima.
654
00:40:33,098 --> 00:40:35,767
Ali NTAC je proučavao
4400 otkad su se vratili.
655
00:40:35,851 --> 00:40:37,891
- Trebali su znati za ovo.
- Znaju.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Sve je ovdje. Oni znaju.
657
00:40:39,729 --> 00:40:42,899
- Pa zašto nikome nisu rekli?
- Da, to je jako dobro pitanje.
658
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Kada saznate, zašto
nemoj mi reći?
659
00:41:04,713 --> 00:41:07,132
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?
660
00:41:07,215 --> 00:41:09,509
Samo uhvati mene i Isabelle
negdje na sigurnom.
661
00:41:12,888 --> 00:41:16,266
PI doziranje. Nalazi se na dopisima
svakih 4400 medicinskih izvješća.
662
00:41:16,349 --> 00:41:18,768
Na petom je
stranici svakog izvješća.
663
00:41:19,227 --> 00:41:22,522
To je ono što je Hudson prešao
vani kad sam otišao vidjeti Maiju.
664
00:41:23,523 --> 00:41:25,484
"PI." Inhibitor promicina.
665
00:41:26,860 --> 00:41:28,445
I Alana je to dobivala.
I Shawna.
666
00:41:28,528 --> 00:41:30,322
Svi su dobivali.
667
00:41:30,405 --> 00:41:34,201
Svaki put kad su došli u NTAC Medical.
Svaki pregled.
668
00:41:34,743 --> 00:41:36,244
Mi smo im to učinili, Tome.
669
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
Razboljeli smo ih.